1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,240 --> 00:00:35,202
Tutta la vita
cominciò nel profondo mare blu.
4
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
Il suo flusso e la sua forza...
5
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
...hanno plasmato il nostro mondo.
6
00:00:55,472 --> 00:01:00,018
Venerato e temuto...
7
00:01:01,144 --> 00:01:03,981
...poiché prima gli esseri umani
camminava sulla Terra,
8
00:01:08,652 --> 00:01:11,446
un immenso regno nascosto,
9
00:01:14,241 --> 00:01:17,119
visibile solo nella nostra immaginazione,
10
00:01:20,622 --> 00:01:24,001
per centinaia
di migliaia di anni.
11
00:01:29,131 --> 00:01:33,719
Solo ora lo stiamo scoprendo
cosa significa il nostro oceano...
12
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
...per il nostro mondo.
13
00:01:47,399 --> 00:01:51,278
Cosa abbiamo trovato
potrebbe cambiare il corso di
14
00:01:51,361 --> 00:01:54,114
il nostro futuro, per sempre.
15
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
Gli esseri umani hanno sempre guardato
fuori all'orizzonte blu aperto
16
00:02:45,374 --> 00:02:48,001
e mi chiedevo cosa ci fosse oltre.
17
00:02:52,547 --> 00:02:56,510
Eppure è rimasto
quasi del tutto un mistero.
18
00:03:03,809 --> 00:03:07,187
Dopo aver vissuto per quasi
100 anni su questo pianeta,
19
00:03:07,521 --> 00:03:11,608
Adesso capisco di più
posto importante sulla Terra non lo è
20
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
sulla terra, ma in mare.
21
00:03:14,986 --> 00:03:19,700
E oggi viviamo nel
l’epoca più importante della scoperta degli oceani.
22
00:03:20,367 --> 00:03:24,538
Per molti di noi il mondo
oltre la spiaggia è ancora buio,
23
00:03:24,621 --> 00:03:28,291
minaccioso e pericoloso...
fuori dalla vista e sicuramente
24
00:03:28,375 --> 00:03:29,835
fuori di testa.
25
00:03:30,585 --> 00:03:34,756
E' ora di fare il grande passo,
andare sotto le onde.
26
00:03:35,549 --> 00:03:37,759
Per una volta hai
visto veramente il mare,
27
00:03:37,843 --> 00:03:40,762
non guarderai mai la Terra
allo stesso modo di nuovo.
28
00:03:44,724 --> 00:03:46,268
Nella mia vita,
29
00:03:46,351 --> 00:03:50,272
la nostra capacità di vedere il
l'oceano è stato trasformato.
30
00:03:53,233 --> 00:03:57,362
L'invenzione delle immersioni subacquee
l'attrezzatura ha cambiato tutto.
31
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
All'improvviso, uno straordinario
nuovo mondo di meraviglie e
32
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
apparve la sorpresa.
33
00:04:10,125 --> 00:04:13,587
Non passò molto tempo prima che lo trovassimo
un modo per esplorarlo
34
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
parte oscura e distante del pianeta.
35
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Quello era rimasto
nascosto per così tanto tempo.
36
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
Abbiamo viaggiato nel profondo...
37
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
...e guardato
il fondo del mare.
38
00:04:33,440 --> 00:04:37,486
Negli anni successivi I
non avrei mai potuto immaginare cosa
39
00:04:37,569 --> 00:04:41,948
troveremmo miglia
sotto la superficie.
40
00:04:44,993 --> 00:04:50,123
Eppure, fino ad oggi, lo abbiamo fatto
visto di più di altri pianeti
41
00:04:50,207 --> 00:04:52,375
di quanto abbiamo dell'oceano.
42
00:04:54,211 --> 00:04:58,173
Adesso stiamo facendo delle scoperte
che cambiano completamente il nostro
43
00:04:58,256 --> 00:05:01,885
comprensione e
potrebbe offrire un futuro migliore
44
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
per tutti sulla Terra,
45
00:05:08,433 --> 00:05:11,269
anche nelle acque
ne sappiamo meno,
46
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
quelli più lontani dalla terra.
47
00:05:15,690 --> 00:05:19,069
L'alto mare o l'oceano aperto.
48
00:05:20,946 --> 00:05:23,448
L'ultimo grande deserto.
49
00:05:28,578 --> 00:05:30,831
Non è di proprietà di nessuna nazione,
50
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
ma condiviso da
tutti nel mondo.
51
00:05:34,918 --> 00:05:37,879
L'oceano aperto è veramente nostro.
52
00:05:38,213 --> 00:05:41,925
Le sue acque sono le più profonde
e il più remoto.
53
00:05:42,467 --> 00:05:45,929
Gran parte di ciò non è ancora mai avvenuto
stato visto dagli esseri umani.
54
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
È la nostra ultima frontiera.
55
00:06:06,867 --> 00:06:12,163
Fino a poco tempo fa lo davamo per scontato
essere un deserto in gran parte vuoto.
56
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
Le poche creature che conoscevamo
di vagare per questo mondo aperto
57
00:06:20,922 --> 00:06:22,841
è rimasto un mistero.
58
00:06:34,311 --> 00:06:37,981
Adesso c'è qualcosa di nuovo, molto di più
immagine connessa,
59
00:06:38,064 --> 00:06:41,192
sta emergendo dal grande blu.
60
00:06:46,615 --> 00:06:50,994
Alcuni di questi viaggiatori così
come lo sono stati gli squali e i tonni
61
00:06:51,077 --> 00:06:53,705
realizzazione tracciata
enormi migrazioni,
62
00:06:53,788 --> 00:07:00,253
in tutto il pianeta, su
una ricerca infinita di cibo.
63
00:07:10,013 --> 00:07:13,433
E abbiamo appena imparato
come trovano questi viaggiatori
64
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
la loro via d'uscita qui,
65
00:07:17,687 --> 00:07:21,983
sterzando lungo le curve e
giri di correnti particolari.
66
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
Si uniscono
da tutto il mondo,
67
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
in alcuni posti preziosi.
68
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
Montagne sottomarine.
69
00:07:46,883 --> 00:07:51,262
Montagne sottomarine svettanti
fino a tre miglia di altezza.
70
00:07:57,060 --> 00:07:59,854
Stanno sul sentiero
delle correnti oceaniche,
71
00:08:00,605 --> 00:08:06,403
provocando la risalita dell'acqua
l'abisso, portando con sé il cibo.
72
00:08:18,498 --> 00:08:21,751
Solo ora stiamo capendo
quanto sia importante
73
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
lo sono davvero.
74
00:08:24,879 --> 00:08:30,510
Come pit stop e punti finali
sulle odissee oceaniche.
75
00:08:52,866 --> 00:08:56,619
Forse la cosa più emozionante di tutte,
abbiamo appena scoperto lì
76
00:08:56,703 --> 00:09:01,416
sono quasi il doppio
queste oasi come avevamo pensato.
77
00:09:02,459 --> 00:09:06,087
{\an8}Circa 40.000
attraverso il fondale marino.
78
00:09:16,306 --> 00:09:21,227
Quindi l'oceano aperto non è un
dopo tutto, un deserto anonimo.
79
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
È più connesso di
avessimo mai immaginato.
80
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
Ritorno verso la riva,
più vicino alla terra,
81
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
c'è un mondo più familiare.
82
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
Questo è l'altro
grande regno oceanico,
83
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
i mari costieri poco profondi.
84
00:10:16,366 --> 00:10:19,953
Ed è qui che noi
ottieni la maggior parte dei nostri frutti di mare.
85
00:10:29,379 --> 00:10:33,466
Consideriamo i mari poco profondi
come proprietà delle nazioni
86
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
vivere nella terra accanto a loro.
87
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
Questi paesi costieri hanno
diritti esclusivi di sfruttamento di un
88
00:10:39,931 --> 00:10:43,685
territorio nel raggio di poche centinaia
chilometri al largo.
89
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
Questa regione poco profonda sopra
la piattaforma continentale,
90
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
è un mondo magico
dove c'è tutto
91
00:10:55,029 --> 00:10:57,240
bagnata dalla luce del sole.
92
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
Queste sono alghe giganti,
93
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
il più alto
essere vivente nell'oceano.
94
00:11:36,279 --> 00:11:38,489
Sotto le sue imponenti tettoie,
95
00:11:38,573 --> 00:11:41,784
abbiamo scoperto a
comunità a molti piani.
96
00:11:52,420 --> 00:11:56,507
La foresta ha bisogno dei suoi tanti
residenti per sopravvivere.
97
00:12:02,347 --> 00:12:07,644
I ricci di mare fanno il giardinaggio
e le alghe sono tenute sotto controllo.
98
00:12:09,687 --> 00:12:14,609
Se lo fanno anche questi giardinieri
abbondante, questo è il risultato.
99
00:12:16,694 --> 00:12:21,366
Fortunatamente per le alghe,
ci sono anche i mangiatori di ricci.
100
00:12:30,583 --> 00:12:33,628
È un mondo dentro
delicato equilibrio.
101
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
Di aver trovato,
appena al largo delle nostre coste,
102
00:12:47,850 --> 00:12:52,146
giungle per rivaleggiare con qualsiasi altro sulla terraferma
è stato straordinario.
103
00:12:54,440 --> 00:12:58,319
Era l'equivalente di
alla scoperta di un nuovo tropicale
104
00:12:58,403 --> 00:13:02,615
foresta pluviale piena di meraviglie
prima lo avevamo appena intravisto.
105
00:13:06,577 --> 00:13:10,957
Gli scienziati non ne avevano idea
la vastità di queste foreste,
106
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
o la velocità con cui sono cresciuti.
107
00:13:16,796 --> 00:13:19,465
Confinano con un quarto
delle coste del mondo,
108
00:13:20,258 --> 00:13:23,219
e stiamo ancora trovando
ce ne sono di più anche adesso.
109
00:13:33,229 --> 00:13:36,941
E solo nell'ultima coppia
di anni abbiamo trovato il
110
00:13:37,025 --> 00:13:39,527
la più grande prateria di fanerogame marine del mondo.
111
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
Ciò ha aumentato il
stima globale di questo
112
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
habitat di quasi la metà.
113
00:13:54,250 --> 00:13:59,380
E abbiamo trovato quell'oceano
giungle e prati assorbono lontano
114
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
più carbonio dello stesso
area della foresta pluviale sulla terraferma.
115
00:14:06,596 --> 00:14:09,599
Ora lo sappiamo
insieme potrebbero aiutarci
116
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
evitare il disastro climatico.
117
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
Nei mari costieri vicini a
l'equatore è tropicale
118
00:14:26,365 --> 00:14:30,661
mondo di apparentemente
sorpresa infinita.
119
00:14:35,458 --> 00:14:38,586
La prima volta che ho usato lo scuba
attrezzatura per immergersi sulla barriera corallina,
120
00:14:38,669 --> 00:14:41,881
Sono rimasto così sorpreso da
lo spettacolo davanti a me,
121
00:14:41,964 --> 00:14:45,760
Ho dimenticato, per un momento,
respirare!
122
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
Niente che avrei mai fatto
visto a terra si era avvicinato
123
00:15:02,026 --> 00:15:05,613
al sovraccarico sensoriale
di tanta vita,
124
00:15:05,696 --> 00:15:09,075
e tale diversità
proprio davanti ai miei occhi.
125
00:15:27,885 --> 00:15:30,429
Ovunque guardassi,
ad ogni scala,
126
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
c'era qualcosa di nuovo.
127
00:15:40,481 --> 00:15:43,151
Si potrebbero passare giorni
nuotando sopra di esso e
128
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
non stancarti mai dei colori,
129
00:15:45,862 --> 00:15:48,239
il movimento,
le interazioni.
130
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
È la vita allo stato puro
più affascinante.
131
00:15:59,375 --> 00:16:03,546
Sapevamo che le barriere coralline
contenevano una sorprendente diversità
132
00:16:03,629 --> 00:16:06,007
fin da quando siamo stati noi per la prima volta
fissarli con gli occhi.
133
00:16:06,883 --> 00:16:10,052
Ma il motivo per cui lo hanno fatto
quindi rimase un mistero.
134
00:16:20,021 --> 00:16:22,815
Ricordo di aver letto come
Charles Darwin rimase perplesso
135
00:16:22,899 --> 00:16:27,195
come e come si formano le barriere coralline
possono girare anche di più
136
00:16:27,278 --> 00:16:31,490
luoghi sterili
nelle oasi della vita.
137
00:16:33,951 --> 00:16:37,872
Ora li conosciamo
segreto ed è meraviglioso.
138
00:16:41,209 --> 00:16:43,711
I coralli sono animali.
139
00:16:50,760 --> 00:16:53,554
Ma questo è giusto
parte della loro storia.
140
00:17:05,191 --> 00:17:08,861
All'interno dei loro corpi
alghe vive simili a piante.
141
00:17:12,198 --> 00:17:16,619
Le alghe sfruttano la luce del sole
produrre il cibo che i coralli
142
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
bisogno di sopravvivere.
143
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
Man mano che i coralli crescono,
144
00:17:27,255 --> 00:17:29,298
costruiscono castelli di pietra
intorno a loro
145
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
corpi morbidi per la protezione.
146
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
E così facendo,
creano il pianeta
147
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
strutture viventi più grandi.
148
00:17:46,607 --> 00:17:50,486
È straordinario pensare
che questa relazione può
149
00:17:50,570 --> 00:17:54,323
trasformare in deserti sottomarini
quelli più complessi e diversificati
150
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
comunità nell'oceano.
151
00:18:01,998 --> 00:18:03,541
E più si guarda da vicino...
152
00:18:06,043 --> 00:18:07,962
...più si vede.
153
00:18:12,425 --> 00:18:16,846
In questo affollato mondo di colori,
non c'è una forma,
154
00:18:17,805 --> 00:18:21,517
o dimensione, non è a casa.
155
00:18:36,782 --> 00:18:40,745
Una maggiore varietà di vita
può sembrare difficile da immaginare,
156
00:18:41,662 --> 00:18:43,706
eppure continuiamo a trovarne di più...
157
00:18:48,586 --> 00:18:49,920
...e altro ancora.
158
00:18:55,760 --> 00:18:59,305
Questi piccoli granchi boxer ce l'hanno
è stato trovato indossare ciuffi di
159
00:18:59,388 --> 00:19:04,143
anemoni velenosi come guanti
con cui difendersi.
160
00:19:05,811 --> 00:19:09,940
E le canocchie pavone
ha la vista più complessa
161
00:19:10,024 --> 00:19:11,567
di qualsiasi animale.
162
00:19:13,361 --> 00:19:17,615
2.000 nuove specie marine
vengono scoperti ogni anno.
163
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
Dagli sgranocchiatori di coralli
e pascolatori,
164
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
agli aiutanti,
165
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
e cacciatori.
166
00:19:36,967 --> 00:19:40,429
Una volta credevamo che se
hai rimosso gli squali,
167
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
ci sarebbero più pesci.
168
00:19:45,017 --> 00:19:48,104
Ora stiamo imparando
quanto ci sbagliavamo.
169
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
Stiamo vedendo che il
l'intera barriera corallina dipende da tutto
170
00:19:54,819 --> 00:19:56,487
di queste relazioni.
171
00:20:02,284 --> 00:20:07,206
Se ne viene rimosso solo uno,
tutto e tutti quello
172
00:20:07,289 --> 00:20:11,377
fa affidamento su questo corallo
la comunità potrebbe essere nei guai.
173
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
Ci sono cose che abbiamo
scoperto riguardo al superficiale
174
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
mari costieri che direttamente
influenzano la nostra vita quotidiana.
175
00:20:43,200 --> 00:20:45,453
Tutti e otto miliardi di noi.
176
00:20:55,129 --> 00:20:58,299
Le correnti spazzano le pareti
della piattaforma continentale,
177
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
trasportando sostanze nutritive
dal fondo dell'oceano,
178
00:21:01,051 --> 00:21:05,514
creando così il massimo
acque produttive del nostro oceano.
179
00:21:11,395 --> 00:21:16,942
Questo li rende perfetti
posto per il fitoplancton.
180
00:21:23,741 --> 00:21:28,954
Queste piante unicellulari
fiorire qui in modo inimmaginabile
181
00:21:29,038 --> 00:21:34,835
quantità, assorbendo vaste
quantità di anidride carbonica.
182
00:21:37,630 --> 00:21:41,717
Lo abbiamo appena scoperto
il plancton oceanico rimuove quasi a
183
00:21:41,801 --> 00:21:44,887
terzo delle nostre emissioni di carbonio.
184
00:21:46,555 --> 00:21:51,769
Potrebbero essere il nostro più grande alleato
per evitare la catastrofe climatica.
185
00:21:54,897 --> 00:21:59,193
Inoltre, ora lo sappiamo
producono più ossigeno di
186
00:21:59,276 --> 00:22:02,196
tutti gli alberi della Terra messi insieme.
187
00:22:07,326 --> 00:22:10,412
Questa è la metà
l'aria che respiriamo.
188
00:22:19,964 --> 00:22:23,634
Sono anche i più
importante fonte di cibo sotto
189
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
le onde.
190
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
Eppure, fino a poco tempo fa, lo abbiamo fatto
non sono stato in grado di vedere questo mondo
191
00:22:33,519 --> 00:22:35,104
in modo così dettagliato.
192
00:22:46,907 --> 00:22:50,536
Nuove immagini come queste,
rivelare che miliardi di questi
193
00:22:50,619 --> 00:22:55,082
stanno prendendo piccole battaglie
posto in qualsiasi momento.
194
00:23:01,213 --> 00:23:06,218
Questi zooplancton sono i più
animali abbondanti sulla Terra.
195
00:23:11,348 --> 00:23:14,268
Sono carburante per il
banchi di pesci più grandi,
196
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
e quasi ogni cibo
catena in mare.
197
00:24:09,031 --> 00:24:12,701
I mari costieri poco profondi
sono davvero le fondamenta
198
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
dell'intero oceano.
199
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
E nutrire miliardi di noi.
200
00:24:48,445 --> 00:24:53,575
Questa epoca di scoperte lo ha dimostrato
il nostro oceano sarà più complesso
201
00:24:53,659 --> 00:24:56,161
e più delicatamente
equilibrato di quanto potremmo
202
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
abbia mai immaginato.
203
00:25:01,166 --> 00:25:05,754
È stato rivelato che questo vasto,
il mondo misterioso è legato a noi
204
00:25:05,838 --> 00:25:09,049
in modi che non avevamo mai fatto
sognato possibile.
205
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
Ma per capire veramente
la sua importanza,
206
00:25:17,850 --> 00:25:20,894
dobbiamo prima aprire il nostro
occhi su ciò che sta accadendo
207
00:25:20,978 --> 00:25:22,271
proprio ora...
208
00:25:23,313 --> 00:25:24,857
...sotto le onde.
209
00:25:46,045 --> 00:25:48,797
Pochi di noi lo immaginano.
210
00:26:07,733 --> 00:26:08,901
Dalla superficie,
211
00:26:08,984 --> 00:26:11,862
non ne avresti idea
che questo sta accadendo.
212
00:26:12,488 --> 00:26:17,951
È rimasto nascosto
dalla vista... fino ad ora.
213
00:26:31,757 --> 00:26:35,219
Un industriale moderno
il peschereccio di fondo scandaglia il
214
00:26:35,302 --> 00:26:38,764
fondale oceanico con a
catena o trave metallica,
215
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
forzare tutto ciò che disturba
nella rete dietro.
216
00:26:52,945 --> 00:26:55,572
Si fa strada
attraverso il fondale marino,
217
00:26:56,907 --> 00:26:59,660
distruggendo quasi
tutto sul suo cammino,
218
00:27:00,661 --> 00:27:04,957
spesso a caccia di
solo una singola specie.
219
00:27:14,842 --> 00:27:18,137
Quasi tutto
altro viene scartato.
220
00:27:21,348 --> 00:27:24,977
Oltre tre quarti
della cattura di un peschereccio può
221
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
essere buttato via.
222
00:27:29,231 --> 00:27:33,193
Difficile immaginarne di più
modo dispendioso per catturare i pesci.
223
00:27:43,745 --> 00:27:47,791
Un'area grande quasi quanto
tutta la foresta amazzonica
224
00:27:47,875 --> 00:27:50,294
viene strascicato ogni anno.
225
00:27:52,087 --> 00:27:55,716
E gran parte di quel fondale marino
viene nuovamente arato.
226
00:27:56,341 --> 00:27:58,343
Ancora e ancora.
227
00:28:07,769 --> 00:28:11,899
Questo rimescolamento del
il sedimento si scatena vasto
228
00:28:11,982 --> 00:28:14,359
quantità di anidride carbonica,
229
00:28:17,195 --> 00:28:21,283
che a sua volta contribuisce
al riscaldamento del nostro pianeta.
230
00:28:31,501 --> 00:28:35,464
I pescherecci lacerano i fondali marini
con tale forza che il loro
231
00:28:35,547 --> 00:28:39,343
tracce di distruzione
può essere visto dallo spazio.
232
00:29:00,364 --> 00:29:03,575
Pochissimi posti
sono al sicuro da questo.
233
00:29:05,661 --> 00:29:09,915
Incluso quasi da nessuna parte
nel mio paese.
234
00:29:25,639 --> 00:29:29,935
Abbiamo vissuto
e faceva affidamento sul cibo del mare
235
00:29:30,018 --> 00:29:33,730
intorno all'isola
per oltre 5.000 anni.
236
00:29:36,483 --> 00:29:39,069
È tutto così
diverso sotto il mare.
237
00:29:41,822 --> 00:29:44,908
Non ci sono case, né strade,
niente telefoni.
238
00:29:47,536 --> 00:29:51,331
È semplicemente natura, al 100%.
239
00:30:01,842 --> 00:30:04,094
Quando andavo
immersioni con capesante,
240
00:30:04,177 --> 00:30:06,763
ti tufferesti
fino al fondo del mare e
241
00:30:06,847 --> 00:30:09,057
acclimatati e basta.
242
00:30:18,400 --> 00:30:23,530
Cose che sembrano piante
laggiù ci sono gli animali,
243
00:30:28,035 --> 00:30:31,163
e sono stati lì
per milioni di anni.
244
00:30:40,297 --> 00:30:45,177
Lentamente ma inesorabilmente lo faresti
vedere un letto completo di capesante.
245
00:30:50,599 --> 00:30:54,519
È antico, può durare
100 anni per crescere.
246
00:31:29,888 --> 00:31:34,184
La prima volta che mi sono tuffato
su un'area che una capesante
247
00:31:34,267 --> 00:31:39,856
la draga era appena finita,
è stato semplicemente straziante.
248
00:31:47,030 --> 00:31:50,117
Tutti i tipi di animali
semplicemente fatto a pezzi.
249
00:31:51,535 --> 00:31:56,706
Era come nuotare
sul Giardino dell'Eden
250
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
un inverno nucleare.
251
00:32:04,464 --> 00:32:10,303
La comunità osservava da
la riva mentre vanno queste barche
252
00:32:10,387 --> 00:32:14,683
su e giù, sempre più vicino,
253
00:32:15,851 --> 00:32:22,524
ancora e ancora,
solo per qualche capesante.
254
00:32:31,658 --> 00:32:35,370
Le draghe di capesante dissero:
"Abbiamo il diritto di farlo,
255
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
ed è completamente legale."
256
00:32:44,296 --> 00:32:49,843
Stavano prendendo il
futuro fuori dal mare,
257
00:32:50,093 --> 00:32:54,431
e la comunità isolana
rimarrebbe con i rottami.
258
00:32:58,727 --> 00:33:04,107
Una sensazione era proprio di
totale incredulità.
259
00:33:07,819 --> 00:33:10,947
Come può essere?
permesso che accada?
260
00:33:22,000 --> 00:33:25,754
È difficile provarci e
spiegare esattamente alle persone
261
00:33:25,837 --> 00:33:28,131
quanto era abbondante una volta qui.
262
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Quanto è andato perduto?
263
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
L'idea di
scavando attraverso un paesaggio incontaminato,
264
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
la foresta pluviale provoca indignazione,
265
00:33:47,901 --> 00:33:50,528
eppure facciamo lo stesso
migliaia sott'acqua
266
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
di volte ogni giorno.
267
00:33:56,993 --> 00:34:02,374
Antiche praterie di posidonia,
arato nel limo.
268
00:34:10,840 --> 00:34:14,302
Delicato, centenario
giardini di spugne,
269
00:34:14,928 --> 00:34:17,847
che una volta riparava
comunità vivaci,
270
00:34:23,853 --> 00:34:25,981
distrutto in un istante.
271
00:34:54,259 --> 00:34:58,054
Sicuramente, penseresti
deve essere illegale?
272
00:34:58,930 --> 00:35:02,517
Ma non è solo legale,
ma in realtà incoraggiato da
273
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
le leggi di oggi.
274
00:35:05,604 --> 00:35:08,898
La pesca a strascico è ferma
consentito in molti cosiddetti
275
00:35:08,982 --> 00:35:12,152
Marina protetta
Aree in tutto il mondo.
276
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
E forse anche
in modo ancora più sorprendente,
277
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
è sovvenzionato dai governi.
278
00:35:20,827 --> 00:35:26,166
Ogni anno vengono spesi 20 miliardi di dollari
anno a sostegno della pesca eccessiva
279
00:35:26,249 --> 00:35:28,418
su scala industriale.
280
00:36:13,046 --> 00:36:16,132
Adesso ci sono grandi fabbriche
viaggiare per i mari.
281
00:36:21,096 --> 00:36:24,766
Lavorano giorno e notte.
282
00:36:27,227 --> 00:36:31,606
Più lontano e più veloce che mai.
283
00:36:33,692 --> 00:36:36,486
Sembra che nessun posto sia off-limits.
284
00:36:42,742 --> 00:36:44,828
Anche l'oceano aperto.
285
00:37:10,562 --> 00:37:15,900
File di ami innescati
Avvolgimento lungo 50 miglia
286
00:37:15,984 --> 00:37:19,028
milioni di squali ogni anno.
287
00:37:29,539 --> 00:37:34,961
Ora ne abbiamo uccisi due terzi
di tutti i grandi pesci predatori.
288
00:37:41,718 --> 00:37:44,846
Centinaia di muri di reti
di metri di altezza,
289
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
lasciano pochi sopravvissuti.
290
00:38:00,028 --> 00:38:04,866
Sopravvissero squali e tartarughe
l'estinzione dei dinosauri
291
00:38:05,450 --> 00:38:07,827
ma potrebbe non sopravvivere a questo.
292
00:38:14,167 --> 00:38:16,044
Il cambiamento è semplice.
293
00:38:16,336 --> 00:38:20,173
Una volta ne abbiamo pescati alcuni
luoghi vicino alla riva
294
00:38:20,256 --> 00:38:22,050
nutrire le nostre comunità.
295
00:38:22,133 --> 00:38:26,554
Adesso peschiamo ovunque,
tutto il tempo.
296
00:38:27,180 --> 00:38:29,641
E ho vissuto
attraverso questo cambiamento.
297
00:38:35,355 --> 00:38:37,982
Ci sono storie
di 400 anni fa,
298
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
delle acque costiere,
299
00:38:39,734 --> 00:38:43,822
"così fitte di pesci che le barche potrebbero
a malapena si muovono attraverso di loro."
300
00:38:51,579 --> 00:38:56,417
Nessuno vivo oggi lo ha fatto
conosciuta l'abbondanza di a
301
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
oceano davvero selvaggio.
302
00:39:04,384 --> 00:39:08,513
Ora ci sono semplicemente
meno pesci nel mare.
303
00:39:14,352 --> 00:39:18,398
Ovunque guardiamo, dentro
ogni parte del nostro oceano,
304
00:39:18,481 --> 00:39:20,483
le prove sono chiare.
305
00:39:27,991 --> 00:39:32,370
Molte colonie di uccelli marini lo sono
affamato e in finale
306
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
fasi del collasso.
307
00:39:39,294 --> 00:39:42,964
Ogni anno sempre più nidi falliscono.
308
00:39:48,761 --> 00:39:53,850
È la stessa storia di cambiamento
in ogni oceano del mondo.
309
00:40:13,828 --> 00:40:16,456
Prima, noi
lavoravano in armonia
310
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
con l'oceano.
311
00:41:02,710 --> 00:41:05,171
Poi tutto è cambiato.
312
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Dove i pescherecci da traino
il pesce è dove peschiamo.
313
00:41:51,801 --> 00:41:54,303
Li vediamo più vicini alla riva.
314
00:42:12,864 --> 00:42:14,490
Le nostre reti erano piene.
315
00:42:17,577 --> 00:42:20,621
Vediamo diverso, diverso,
diversi tipi di pesce.
316
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
Oggi?
317
00:42:26,461 --> 00:42:27,795
NO.
318
00:42:34,802 --> 00:42:38,556
Le dimensioni più grandi sono scomparse.
Non ci sono più.
319
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
Anche il più piccolo,
i più piccoli,
320
00:42:47,106 --> 00:42:49,484
li stiamo inseguendo
perché non ci sono pesci.
321
00:42:54,822 --> 00:42:59,827
In questi giorni, quando lancio,
Prendo la plastica.
322
00:43:00,369 --> 00:43:03,247
Anche solo lanciare una riga,
il tuo amo e la tua lenza,
323
00:43:04,707 --> 00:43:06,334
tiri fuori la plastica.
324
00:43:12,423 --> 00:43:13,758
Dipendiamo dal pesce.
325
00:43:15,843 --> 00:43:19,388
È lì che arriviamo
la nostra risorsa da,
326
00:43:20,515 --> 00:43:24,894
per sostenere i nostri figli ad andare
a scuola, per nutrire la nostra famiglia.
327
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
Appartiene a noi.
328
00:43:38,908 --> 00:43:41,994
Senza l'oceano,
non c'è comunità.
329
00:43:53,756 --> 00:43:56,008
Quando i pescherecci da traino prendono
via l'ultimo pesce,
330
00:43:58,177 --> 00:43:59,554
il mio cuore sarà così pesante.
331
00:44:11,899 --> 00:44:14,652
Tre miliardi di persone fanno affidamento
332
00:44:14,735 --> 00:44:16,487
il nostro oceano per il cibo.
333
00:44:18,614 --> 00:44:22,660
Ma le navi inviate da pochi
le nazioni ricche stanno morendo di fame
334
00:44:22,743 --> 00:44:25,955
comunità costiere di
la fonte di cibo che hanno
335
00:44:26,038 --> 00:44:27,957
invocato per millenni.
336
00:44:30,918 --> 00:44:35,089
Questo è moderno
colonialismo in mare.
337
00:44:41,929 --> 00:44:46,809
Circa 400.000
le navi industriali ora danno la caccia
338
00:44:46,893 --> 00:44:48,728
ogni angolo dell'oceano.
339
00:44:54,942 --> 00:44:58,404
Nessun luogo è troppo lontano o troppo profondo.
340
00:45:04,160 --> 00:45:08,331
Anche le parti più remote del
il pianeta non è più sicuro.
341
00:45:25,056 --> 00:45:30,019
Quasi tutti gli animali presenti
fa affidamento l'Antartide
342
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
solo una singola specie.
343
00:45:35,233 --> 00:45:37,693
Un piccolo crostaceo rosso.
344
00:45:39,445 --> 00:45:41,030
Krill antartico.
345
00:45:48,704 --> 00:45:51,207
Per balene, pesci e pinguini,
346
00:45:51,499 --> 00:45:54,460
il krill è il massimo
importante fonte di cibo
347
00:45:54,543 --> 00:45:56,337
in tutto il
Oceano Meridionale.
348
00:46:42,425 --> 00:46:45,886
I pescherecci hanno
raggiunto l'Antartide.
349
00:46:59,317 --> 00:47:02,278
E lo sono anche
qui per il krill.
350
00:47:08,409 --> 00:47:10,911
Con così pochi pesci
lasciato nell'oceano,
351
00:47:12,163 --> 00:47:15,833
ora stiamo cercando
altra preda nel più lontano
352
00:47:15,916 --> 00:47:17,710
angoli del nostro mondo.
353
00:47:27,887 --> 00:47:32,141
Questi sono alcuni dei
le più grandi fabbriche sul mare.
354
00:47:37,938 --> 00:47:41,400
Ne succhiano centinaia
migliaia di tonnellate di krill
355
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
in vaste reti.
356
00:47:55,414 --> 00:47:59,126
Viene poi bollito e
trasformati per allevamenti ittici,
357
00:48:00,419 --> 00:48:06,008
integratori sanitari e,
più recentemente, per gli alimenti per animali domestici,
358
00:48:08,469 --> 00:48:10,346
tutti a bordo della nave.
359
00:48:34,245 --> 00:48:38,040
Come può la fauna selvatica
competere con questo?
360
00:48:54,682 --> 00:48:58,018
Alcuni sostengono che questo sia sostenibile.
361
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
Ma ora potremmo esserlo
rimuovendo le fondamenta di
362
00:49:06,193 --> 00:49:08,279
un intero ecosistema.
363
00:49:29,425 --> 00:49:32,595
Abbiamo prosciugato il
la vita dal nostro oceano.
364
00:49:35,973 --> 00:49:38,851
Adesso il tempo è quasi scaduto.
365
00:49:43,063 --> 00:49:47,276
In effetti, l'oceano è così
cattiva salute che troverei
366
00:49:47,359 --> 00:49:52,781
è difficile non perdere la speranza, eh
non è per niente straordinario
367
00:49:52,865 --> 00:49:55,326
scoperta di tutti.
368
00:49:58,287 --> 00:50:01,207
L'oceano può
recuperare più velocemente di quanto avevamo fatto
369
00:50:01,290 --> 00:50:02,583
mai ritenuto possibile.
370
00:50:03,083 --> 00:50:05,127
Può riprendersi in vita.
371
00:50:06,128 --> 00:50:09,131
Perché se lasciato solo, lo farebbe
potrebbe non semplicemente riprendersi,
372
00:50:09,340 --> 00:50:13,010
ma prosperare oltre ogni cosa
chiunque sia vivo abbia mai visto.
373
00:50:14,553 --> 00:50:17,139
Possiamo esserne sicuri
questo al di là di ogni dubbio,
374
00:50:17,473 --> 00:50:20,184
perché sta già accadendo.
375
00:50:33,239 --> 00:50:36,700
Da oltre 200 anni,
questa zona è stata pescata
376
00:50:36,784 --> 00:50:40,079
intensamente con reti e trappole.
377
00:50:49,171 --> 00:50:53,634
Con i loro predatori rimossi,
i numeri dei monelli esplosero.
378
00:50:57,012 --> 00:51:02,268
Le foreste di alghe svettanti erano
trasformato in un mondo arido.
379
00:51:03,727 --> 00:51:07,731
Con poco rimasto da catturare, il
è stata presa la decisione di fermare tutto
380
00:51:07,815 --> 00:51:11,777
pescando quasi
trecento miglia quadrate.
381
00:51:16,657 --> 00:51:21,579
Sarebbe un marine
riserva o "zona vietata".
382
00:51:24,540 --> 00:51:28,377
Una volta protetti, i predatori
potrebbe iniziare a riprendersi.
383
00:51:36,135 --> 00:51:37,845
L'equilibrio è stato ristabilito.
384
00:51:40,889 --> 00:51:45,853
In soli cinque anni le foreste
tornarono a fiorire.
385
00:51:48,939 --> 00:51:52,610
E con loro, una fiorente,
quartiere vivace.
386
00:51:58,449 --> 00:52:03,287
Al sicuro dalla pesca, il
gli animali hanno avuto il tempo di diventare grandi.
387
00:52:11,295 --> 00:52:14,923
E più grande è una femmina
l’aragosta può crescere,
388
00:52:15,716 --> 00:52:18,302
più uova può rilasciare.
389
00:52:31,273 --> 00:52:33,317
Mentre le larve si disperdono,
390
00:52:33,525 --> 00:52:36,737
iniziano un viaggio
verso l'ignoto.
391
00:52:43,118 --> 00:52:45,204
Lasciando la sicurezza delle alghe,
392
00:52:45,287 --> 00:52:48,624
molti vengono trasportati
correnti in mare aperto.
393
00:52:54,129 --> 00:52:57,633
Le larve di aragosta possono viaggiare
per migliaia di miglia,
394
00:52:58,050 --> 00:53:00,761
anche attraversando
confini internazionali.
395
00:53:03,889 --> 00:53:06,642
Continuano a muoversi
da quasi un anno,
396
00:53:07,184 --> 00:53:09,603
sviluppo e
crescendo lungo il percorso.
397
00:53:12,773 --> 00:53:14,942
Quelli che sopravvivono al viaggio,
398
00:53:15,734 --> 00:53:19,238
ritornare sulla costa a
iniziare la loro vita adulta.
399
00:53:23,325 --> 00:53:27,454
E le probabilità sono queste
quando finalmente si sistemano,
400
00:53:27,830 --> 00:53:31,375
sono fuori
la zona vietata.
401
00:53:39,675 --> 00:53:45,472
Ecco come nascono le popolazioni di aragoste
sversamenti in acque non protette,
402
00:53:45,889 --> 00:53:48,642
rilanciare la pesca in lungo e in largo.
403
00:54:00,154 --> 00:54:04,950
Inizialmente lo aveva
quasi nessun effetto.
404
00:54:09,079 --> 00:54:12,624
E poi lo straripamento
ha cominciato ad accadere.
405
00:54:17,296 --> 00:54:20,758
Alla fine, è cambiato
in qualcosa che era molto
406
00:54:20,841 --> 00:54:21,842
difficile da ignorare.
407
00:54:26,096 --> 00:54:27,389
In un giorno particolare,
408
00:54:27,514 --> 00:54:29,433
pescando al limite
della riserva,
409
00:54:30,184 --> 00:54:32,394
abbiamo tirato su il
trappola della mia carriera.
410
00:54:39,026 --> 00:54:40,736
Il massimo che abbia mai fatto
visto in una trappola.
411
00:54:41,612 --> 00:54:44,072
Uno per la cronaca
libri proprio lì.
412
00:54:46,450 --> 00:54:48,911
È stato un momento estatico,
413
00:54:49,161 --> 00:54:50,913
ed è stato un
momento illuminante
414
00:54:56,627 --> 00:55:00,214
Penso che ogni pescatore I
sapere riconoscerà il fatto
415
00:55:00,380 --> 00:55:02,925
che le riserve funzionano.
416
00:55:07,596 --> 00:55:13,519
È una cosa incredibile da vedere
quanto è abbondante la specie.
417
00:55:14,353 --> 00:55:17,523
C'è un po' di magia lì dentro,
questo è certo, lo sai.
418
00:55:27,032 --> 00:55:30,077
Il
"zona vietata" è letteralmente
419
00:55:30,160 --> 00:55:32,871
traboccante di vita marina.
420
00:55:45,801 --> 00:55:48,470
Se lasciamo che sia la natura
fare il suo corso,
421
00:55:48,887 --> 00:55:50,847
il mare si salverà.
422
00:55:55,227 --> 00:55:58,313
Enormi predatori, no
visto da decenni,
423
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
sono tornati ancora una volta.
424
00:56:04,069 --> 00:56:09,032
Anche il branzino nero gigante,
una volta ritenuto perduto per sempre,
425
00:56:09,449 --> 00:56:12,452
ora trova rifugio
tra le fronde.
426
00:56:38,937 --> 00:56:42,691
Recupero così
è possibile ovunque.
427
00:56:44,693 --> 00:56:48,864
Anche nelle zone più sfruttate
parte delle zone più sfruttate
428
00:56:48,947 --> 00:56:50,407
mare sulla Terra.
429
00:56:53,493 --> 00:56:57,247
Popolazioni ittiche nel
Il Mediterraneo ha quasi
430
00:56:57,331 --> 00:56:58,749
completamente crollato,
431
00:57:02,794 --> 00:57:05,047
un terzo è già andato perduto.
432
00:57:06,798 --> 00:57:10,093
Eppure anche qui là
c'è ancora speranza.
433
00:57:24,107 --> 00:57:26,985
Quando una piccola riserva
è stato stabilito al largo del
434
00:57:27,069 --> 00:57:32,449
costa della Francia,
è tornato in vita.
435
00:57:44,169 --> 00:57:47,130
Anche il pesce più grande
stanno tornando alla ribalta.
436
00:58:00,852 --> 00:58:06,024
Questo è il risultato di tutto
proteggendo meno dell'1%
437
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
del Mediterraneo.
438
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
Ma questo è solo l'inizio.
439
00:58:15,784 --> 00:58:19,329
Se si protegge una piccola porzione
del mare dalla pesca ha
440
00:58:19,413 --> 00:58:23,250
un effetto così grande, immagina
il potenziale potere del fare
441
00:58:23,333 --> 00:58:25,711
questo in aree molto più grandi.
442
00:58:26,461 --> 00:58:29,381
Ora per il primo
tempo in questo secolo,
443
00:58:29,464 --> 00:58:33,760
non abbiamo bisogno di immaginare,
possiamo vedere da soli.
444
00:59:04,458 --> 00:59:06,960
Lo è letteralmente
un luogo dei nostri antenati.
445
00:59:09,421 --> 00:59:11,548
Cosa vorremmo
chiamare "wao akua".
446
00:59:13,258 --> 00:59:15,010
un regno degli dei.
447
00:59:19,055 --> 00:59:22,058
Papahanaumokuakea è il
la più grande area completamente protetta,
448
00:59:22,142 --> 00:59:24,102
terra o mare, sul pianeta.
449
00:59:30,817 --> 00:59:34,070
Quelle richieste di protezione sono arrivate
dai pescatori nativi hawaiani
450
00:59:34,154 --> 00:59:35,197
e anziani.
451
00:59:37,491 --> 00:59:41,411
Senza di esso, ci sarebbe
niente moli, niente albatros di Laysan.
452
00:59:48,502 --> 00:59:52,714
La loro casa è il tutto
del vasto Oceano Pacifico.
453
00:59:57,969 --> 01:00:02,432
Sono veggenti del cielo.
454
01:00:07,062 --> 01:00:10,357
Vedono più del pianeta
di quasi ogni creatura.
455
01:00:14,110 --> 01:00:18,698
Ma dipendono da poco
lingue di terra per riprodursi.
456
01:00:24,079 --> 01:00:27,040
Quelli di noi che provengono da
viaggiare e trovare la strada
457
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
le tradizioni potevano solo
guardali con meraviglia.
458
01:00:37,259 --> 01:00:40,178
Nel corso degli anni, ogni coppia
sviluppa la propria lingua.
459
01:00:42,931 --> 01:00:45,642
Ballando insieme loro
riaffermare il loro legame.
460
01:01:06,705 --> 01:01:11,209
I Moli sono i più lunghi
specie viventi di uccelli conosciute
461
01:01:11,293 --> 01:01:12,168
sul pianeta.
462
01:01:14,421 --> 01:01:17,716
È difficile non guardare
questo pulcino moli e meraviglia
463
01:01:18,174 --> 01:01:20,844
"Cosa vedrà,
nei prossimi 60 anni?"
464
01:01:30,186 --> 01:01:32,981
Grazie alla visione del
anziani e hawaiani
465
01:01:33,064 --> 01:01:36,276
pescatori che per primi
ci ha incaricato di prenderlo
466
01:01:36,359 --> 01:01:38,737
avere più cura di questo posto,
467
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
sono andati da
vicino all'estinzione al più grande
468
01:01:43,325 --> 01:01:45,702
colonia di albatros nel mondo.
469
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Ora, 14 milioni di uccelli marini
ritornare ogni anno.
470
01:01:56,671 --> 01:02:01,509
È un pu'uhonua,
un luogo di rifugio.
471
01:02:04,971 --> 01:02:07,974
Perché è importante proteggere
aree davvero grandi servono
472
01:02:08,058 --> 01:02:11,478
specie migratorie da essere
i viaggiatori che sono.
473
01:02:13,146 --> 01:02:14,272
Hanno bisogno di molto spazio.
474
01:02:33,166 --> 01:02:34,584
La gente diceva che non si poteva fare.
475
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
Ma a causa delle protezioni
di Papahanaumokuakea,
476
01:02:39,047 --> 01:02:42,759
il tonno può riprodursi e diffondersi
nelle zone limitrofe,
477
01:02:43,385 --> 01:02:46,846
dove le popolazioni
sono aumentati del 54%.
478
01:03:02,570 --> 01:03:04,406
Lo spillover è la biologia di base.
479
01:03:06,992 --> 01:03:10,203
Quando abbiamo deciso di farlo per la prima volta
proteggere ciò che è adesso
480
01:03:10,286 --> 01:03:12,998
Papahanaumokuakea,
la gente ci chiederebbe,
481
01:03:13,081 --> 01:03:15,250
"Cosa sei
proteggendolo da?"
482
01:03:16,042 --> 01:03:17,419
e la nostra risposta è stata:
483
01:03:17,502 --> 01:03:19,295
"Questa è la domanda sbagliata.
484
01:03:19,379 --> 01:03:23,591
Riguarda chi e cosa
lo stiamo proteggendo?"
485
01:03:29,180 --> 01:03:33,101
Proteggere l’oceano no
significa essere anti-pesca.
486
01:03:34,102 --> 01:03:38,648
Gli obiettivi di una pesca sana
e la conservazione sono le stesse,
487
01:03:39,482 --> 01:03:43,653
più pesce, più abbondanza,
più salute dell’oceano.
488
01:04:03,840 --> 01:04:07,594
Finora si dava per scontato
che nessuna area protetta potrebbe
489
01:04:07,677 --> 01:04:11,222
essere abbastanza grande da aiutare
specie ittiche che migrano
490
01:04:11,306 --> 01:04:14,517
su lunghe distanze,
come il tonno pinna gialla.
491
01:04:15,226 --> 01:04:18,313
Questo posto è andato in frantumi
quell'ipotesi.
492
01:04:21,357 --> 01:04:24,277
Perché quando creiamo a
riserva naturale terrestre,
493
01:04:24,527 --> 01:04:26,863
per lo più proteggiamo
la vita al suo interno.
494
01:04:28,198 --> 01:04:30,825
Ma abbiamo scoperto
che quando fai lo stesso
495
01:04:30,909 --> 01:04:34,454
nell'oceano, il
effetti di queste riserve
496
01:04:34,537 --> 01:04:37,290
diffondersi ben oltre
i loro confini.
497
01:04:38,792 --> 01:04:43,338
Le acque fuori
riempirsi di nuovo di vita.
498
01:04:57,811 --> 01:05:01,147
Ovunque abbiamo dato
il tempo e lo spazio dell'oceano,
499
01:05:01,898 --> 01:05:06,027
si è ripreso velocemente e
su una scala più grande di noi
500
01:05:06,111 --> 01:05:08,488
osava immaginare possibile.
501
01:05:15,703 --> 01:05:18,706
E ha il potere
per andare ancora oltre,
502
01:05:19,499 --> 01:05:23,711
per difendersi da
le più grandi minacce del nostro tempo.
503
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
Quando i coralli sperimentano
stress da calore,
504
01:05:34,389 --> 01:05:39,227
sfrattano i loro partner vegetali
e diventano di un bianco spettrale.
505
01:05:44,983 --> 01:05:48,486
Durante le riprese, il
la temperatura del nostro oceano è aumentata
506
01:05:48,570 --> 01:05:50,738
più alto che mai.
507
01:05:54,868 --> 01:05:58,454
Un’ondata di caldo devastante
viaggiato per il pianeta,
508
01:06:02,000 --> 01:06:04,377
addirittura trasformandosi
il più grande e il più
509
01:06:04,502 --> 01:06:06,713
barriere coralline tropicali consolidate.
510
01:06:16,973 --> 01:06:20,018
Per quanto ne sappiamo,
queste barriere coralline non hanno mai guardato
511
01:06:20,101 --> 01:06:21,811
così prima.
512
01:06:35,408 --> 01:06:39,037
Questi coralli Elkhorn
ai Caraibi...
513
01:06:41,414 --> 01:06:43,249
...erano tra gli ultimi.
514
01:06:53,051 --> 01:06:57,388
Probabilmente saremo qui
testimoniando l'estinzione di
515
01:06:57,472 --> 01:07:00,808
specie davanti ai nostri occhi.
516
01:07:13,154 --> 01:07:16,407
Questo è stato il più grande
evento globale di sbiancamento di massa
517
01:07:16,616 --> 01:07:18,201
nella storia registrata.
518
01:07:25,250 --> 01:07:29,712
Se il riscaldamento continua,
i coralli non si riprendono mai.
519
01:07:31,422 --> 01:07:36,010
Sono soffocati
dalle alghe... e morire.
520
01:07:39,180 --> 01:07:42,934
Quasi tutte le barriere coralline lo sono
previsto di scomparire nel
521
01:07:43,017 --> 01:07:45,103
prossimi 30 anni.
522
01:07:49,065 --> 01:07:52,151
Potresti essere perdonato
pensare che non ci sia speranza
523
01:07:52,235 --> 01:07:53,319
lasciato affatto.
524
01:07:56,948 --> 01:07:58,032
Ma c'è.
525
01:08:01,828 --> 01:08:07,625
Solo in alcuni posti,
protezione rigorosa dalla pesca
526
01:08:08,543 --> 01:08:11,713
ha permesso agli eserciti di
pascolatori per prosperare.
527
01:08:14,632 --> 01:08:17,635
Trattengono il
alghe soffocanti,
528
01:08:18,386 --> 01:08:20,722
dando ai coralli a
possibilità di riprendersi.
529
01:08:24,434 --> 01:08:26,978
Questi sono piccoli coralli,
530
01:08:27,812 --> 01:08:30,732
nuova vita emergente
dalle macerie.
531
01:08:34,444 --> 01:08:35,862
In alcuni posti,
532
01:08:36,195 --> 01:08:38,948
intere barriere coralline hanno
tornare in vita.
533
01:08:57,550 --> 01:09:01,846
La protezione dalla pesca ha
li hanno resi i più resistenti
534
01:09:01,929 --> 01:09:03,806
barriere coralline del pianeta.
535
01:09:18,196 --> 01:09:21,491
Questo è il potere di protezione.
536
01:09:30,124 --> 01:09:34,837
È la stessa storia in
ogni oceano del mondo.
537
01:09:49,143 --> 01:09:53,022
Se ti chiedessi: "Quanto
l'oceano è veramente protetto?"
538
01:09:53,439 --> 01:09:55,900
Cosa diresti, 20%?
539
01:09:56,442 --> 01:09:58,194
Almeno dieci, sicuramente?
540
01:09:58,986 --> 01:10:02,865
La risposta è inferiore al 3%,
541
01:10:03,324 --> 01:10:06,285
in termini pratici, niente di tutto ciò.
542
01:10:09,372 --> 01:10:12,792
Molti dei Marine Protetti
Le aree che esistono lo sono
543
01:10:12,875 --> 01:10:16,462
sfruttato utilizzando distruttivo
forme di pesca,
544
01:10:16,546 --> 01:10:18,673
e sono a malapena sicuri.
545
01:10:22,218 --> 01:10:25,555
Per salvarlo dal collasso,
gli scienziati hanno detto che dobbiamo
546
01:10:25,638 --> 01:10:28,433
proteggerne completamente almeno un terzo.
547
01:10:29,183 --> 01:10:32,019
Perché funzioni dovrebbe
essere, per la maggior parte,
548
01:10:32,103 --> 01:10:34,939
lungo il nostro pesantemente
coste pescate.
549
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
E l'area che scegliamo
dovrebbero includere anche quelli
550
01:10:48,995 --> 01:10:54,625
magneti per la vita fuori
l'oceano aperto, le montagne sottomarine.
551
01:11:01,716 --> 01:11:04,010
Se possiamo proteggere
aree sulla terraferma,
552
01:11:04,093 --> 01:11:06,763
dove l'intero essere umano
la popolazione richiede
553
01:11:06,846 --> 01:11:08,431
spazio per vivere,
554
01:11:08,973 --> 01:11:11,476
sicuramente possiamo
farlo in mare.
555
01:11:15,563 --> 01:11:19,400
Ripristinare l’oceano lo è
per tutti sulla Terra.
556
01:11:26,657 --> 01:11:30,411
Davanti a noi c'è a
possibilità di proteggere il nostro clima,
557
01:11:30,703 --> 01:11:32,914
il nostro cibo, la nostra casa.
558
01:11:35,082 --> 01:11:37,418
Dopo una vita di
filmare il mondo naturale,
559
01:11:37,502 --> 01:11:40,671
Non riesco a ricordare a
un'opportunità più entusiasmante
560
01:11:40,755 --> 01:11:42,256
per la nostra specie.
561
01:11:48,846 --> 01:11:51,474
Questo potrebbe essere il
momento di cambiamento.
562
01:11:52,517 --> 01:11:56,395
Quasi tutti i paesi della Terra
ha appena concordato, sulla carta,
563
01:11:56,479 --> 01:11:59,273
per raggiungere questo obiettivo nudo
proteggere al minimo e completamente a
564
01:11:59,357 --> 01:12:01,484
terzo dell'oceano.
565
01:12:03,694 --> 01:12:07,907
Insieme, ora affrontiamo il
sfida di realizzarlo.
566
01:12:12,787 --> 01:12:15,039
Senza l'oceano, in poche parole,
567
01:12:15,122 --> 01:12:16,415
non esisteremmo.
568
01:12:18,709 --> 01:12:20,169
Il pianeta andrà avanti.
569
01:12:20,253 --> 01:12:22,630
La domanda è:
ne faremo parte?
570
01:12:25,508 --> 01:12:28,553
Mi piace
paragonare la nostra pesca all’avere
571
01:12:28,636 --> 01:12:30,388
un melo nel cortile.
572
01:12:31,472 --> 01:12:34,058
Vuoi scegliere tutto?
le tue mele in un giorno?
573
01:12:35,393 --> 01:12:38,813
No, vuoi uscire e
vuoi raccogliere alcune mele.
574
01:12:38,896 --> 01:12:40,481
Vuoi prendere ciò di cui hai bisogno.
575
01:12:43,693 --> 01:12:45,903
Non lo sono
dicendo che le persone non dovrebbero
576
01:12:45,987 --> 01:12:48,364
pescare, mangiare pesce.
577
01:12:49,323 --> 01:12:51,659
E i pescatori dovrebbero esserlo
in grado di guadagnarsi da vivere.
578
01:12:51,993 --> 01:12:56,414
Ma non dovrebbero esserlo
in grado di farlo in questo modo
579
01:12:56,497 --> 01:12:59,584
sta semplicemente rompendo tutto.
580
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Il nostro
la comunità sopravvive perché
581
01:13:06,299 --> 01:13:07,216
dell'oceano.
582
01:13:09,427 --> 01:13:13,347
L'oceano dà la vita,
l'oceano dà la vita.
583
01:13:16,142 --> 01:13:19,020
Successo su a
scala globale è possibile.
584
01:13:19,478 --> 01:13:22,398
L'ho già visto una volta.
585
01:13:30,656 --> 01:13:32,533
Lo schema era familiare.
586
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
Una volta che la caccia alle balene è diventata
industrializzato,
587
01:13:43,210 --> 01:13:48,257
ci sono voluti solo 100 anni
fino a quando quasi tutte le specie lo furono
588
01:13:48,341 --> 01:13:51,218
spinto al limite
di estinzione.
589
01:13:55,765 --> 01:13:58,517
Il blues, il
più grande di tutti,
590
01:13:58,684 --> 01:14:02,271
furono perseguiti
finché ne rimase solo l’1%.
591
01:14:05,358 --> 01:14:11,697
Ricordo di aver pensato che fosse così,
non c'era ritorno.
592
01:14:12,782 --> 01:14:14,951
Avevamo perso le grandi balene.
593
01:14:19,080 --> 01:14:24,210
Alla fine, i legislatori hanno agito
sulla pressione pubblica per vietare
594
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
caccia commerciale alle balene.
595
01:14:27,546 --> 01:14:31,550
Ciò che seguì andò oltre
i nostri sogni più sfrenati.
596
01:14:38,432 --> 01:14:43,813
Il numero di balene megattere
nell’Atlantico meridionale è triplicato
597
01:14:43,896 --> 01:14:45,940
in soli dieci anni.
598
01:14:56,283 --> 01:15:01,455
E scene come queste di fin
lo erano le balene in Antartide
599
01:15:01,539 --> 01:15:04,500
impensabile solo 50 anni fa.
600
01:15:16,804 --> 01:15:19,306
Anche il più grande
dei nostri giganti oceanici,
601
01:15:19,390 --> 01:15:20,766
la balenottera azzurra,
602
01:15:21,851 --> 01:15:24,353
cacciato fino in fondo
limite dell’estinzione,
603
01:15:24,437 --> 01:15:26,397
ha cominciato a ritornare.
604
01:15:31,235 --> 01:15:35,156
Non lo avrei mai immaginato
che in poco più di un decennio di
605
01:15:35,239 --> 01:15:39,660
vietata la caccia alle balene, I
potrei incontrarne uno anch'io.
606
01:15:41,037 --> 01:15:44,457
Posso vederne la coda
proprio sotto la mia barca qui
607
01:15:45,041 --> 01:15:46,834
E sta arrivando,
sta arrivando!
608
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
Là!
609
01:15:49,587 --> 01:15:55,176
Solo nel mare puoi
ottenere dimensioni così enormi come quelle
610
01:15:55,259 --> 01:15:57,053
magnifica creatura.
611
01:16:03,350 --> 01:16:07,063
Ora stiamo forgiando a
nuova relazione con
612
01:16:07,146 --> 01:16:08,981
queste gentili creature.
613
01:16:20,743 --> 01:16:22,995
Oggi è nata una balenottera azzurra...
614
01:16:26,290 --> 01:16:29,585
...potrebbe vivere
da oltre 100 anni.
615
01:16:37,009 --> 01:16:41,972
Se applichiamo la stessa lungimiranza
per salvarle la casa come facevamo una volta
616
01:16:42,056 --> 01:16:46,852
per salvare la sua specie,
poi sarà testimone
617
01:16:46,936 --> 01:16:48,813
una ripresa notevole.
618
01:17:11,794 --> 01:17:13,629
Nel corso della mia vita,
619
01:17:14,046 --> 01:17:17,383
siamo stati su a
viaggio alla scoperta dell'oceano.
620
01:17:20,052 --> 01:17:22,096
E che viaggio è stato.
621
01:17:28,519 --> 01:17:31,397
Quando ho visto per la prima volta il
il mare da ragazzino,
622
01:17:31,480 --> 01:17:35,609
era pensato come un vasto
deserto da domare e
623
01:17:35,693 --> 01:17:38,279
masterizzato per il
beneficio dell’umanità.
624
01:17:39,363 --> 01:17:42,158
Ora, mentre mi avvicino
la fine della mia vita,
625
01:17:42,616 --> 01:17:44,743
sappiamo che è vero il contrario.
626
01:17:49,498 --> 01:17:54,795
La mia grande speranza è che noi
non vengono tutti a vedere l'oceano
627
01:17:54,879 --> 01:17:58,632
come un luogo oscuro e distante
luogo di scarsa rilevanza
628
01:17:58,716 --> 01:18:00,342
alla nostra vita sulla terraferma,
629
01:18:00,843 --> 01:18:04,346
ma come il
linfa vitale della nostra casa.
630
01:18:07,683 --> 01:18:11,145
Sono sicuro che niente
è più importante.
631
01:18:16,358 --> 01:18:19,069
Perché se salviamo il mare...
632
01:18:23,991 --> 01:18:27,036
...salviamo il nostro mondo.
633
01:21:05,986 --> 01:21:09,073
♪ Alla fine, è solo amore ♪
634
01:21:11,617 --> 01:21:15,913
♪ Alla fine, è solo amore ♪
635
01:21:19,875 --> 01:21:21,418
♪ Amore ♪
636
01:21:23,629 --> 01:21:26,673
♪ Alla fine, è solo amore ♪
637
01:21:29,134 --> 01:21:32,930
♪ Alla fine, è solo amore ♪
638
01:21:35,307 --> 01:21:38,894
♪ Alla fine, è solo amore ♪